22 мая 2022
04:05

Сборник современных монгольских рассказов вошел в топ-5 книг недели по мнению "Независимой газеты"

26 декабря 2021

Каждую неделю книжные эксперты "Независимой газеты" предлагают своим читателям познакомиться с книжными новинками и публикуют пять книг, которые необходимо прочесть. Так, по итогам последней полной недели 2021 года предлагается познакомиться с антологией "Современный монгольский рассказ".

Книга издана Литературным институтом имени А. М. Горького. В антологию вошли рассказы, представляющие основные этапы развития монгольской прозы - с середины XX до начала XXI века.

Монгольские мастера литературы с взыскательной любовью и трепетной нежностью создают сложный и до боли зримый образ родной страны, прошедшей в XX веке кремнистый путь жизни в составе так называемого лагеря социалистических стран с последующим, продолжающимся поиском направлений самостоятельного развития - при стремлении к сохранению и всестороннему укреплению дружественных и добрососедских отношений с Россией.

Российскому читателю предстоит настоящее открытие ярких художественных достижений монгольской литературы, встреча с живыми образами сильных, волевых людей, которых, как и все человечество, терзают вечные вопросы бытия. Особый образ книги, переходящий из рассказа в рассказ - многоликая природа Монголии, сурово-прекрасная и при том неравнодушная, матерински всепонимающая по отношению к человеку.

Авторами книги стали 27 авторов, которые представили по рассказу. Например, один из основоположников современной монгольской литературы Дашдоржийн Нацагдорж, который прожил всего 30 лет, но успел перевести на монгольский язык "Пиковую даму" Александра Пушкина и "Золотой жук" Эдгара По. В данной книге представлен его рассказ "Слезы монаха". 

Тираж книги - 1 000 экз. Эта книга стала продолжением проекта, в рамках которого весной 2021 года в Улан-Баторе вышла Антология современного русского рассказа. Над переводами текстов работали 20 монгольских переводчиков, шестеро из них - выпускники Литературного института имени А. М. Горького. 

Читайте также