"Звездные войны" перевели на бурятский язык

Знаменитые "Звездные войны" перевели на бурятский язык и адаптировали для наших соседей. Переводчиком выступил преподаватель бурятского языка Амгалан Дашын, который на своей страничке в соцсетях отметил, чтобы он большой фанат Star Wars (в особенности приквелов): "И не менее большой фанат идеи, что контент на бурятском языке не должен обязательно соответствовать концепции "от бурят, про бурят, для бурят". Чтобы язык оставался интересен, он должен отражать явления современной культуры, к которой "Звёздные войны" относятся".
При переводе он придерживался принципов, что перевод опирается на англоязычный оригинал, он максимально адаптирован под нормы бурятской речи, но без утери смысла оригинала. Кроме того,  перевод не преследует идеи рассмешить или развеселить публику, а должен показать возможность полноценной локализации шедевров киноиндустрии на национальном языке. 

Так, по-бурятски зазвучали такие фразы, как "Я лишь простой человек, прокладывающий путь во Вселенной" или "Способность говорить – это ещё не признак интеллекта". 

Подписывайтесь на наш Telegram-канал

Подписывайтесь на наш Instagram

31.08.2021


Новости партнеров