Евгения Евтушенко перевели на молдавский язык

03 февраля 2023

В Кишиневе издан литературный альманах "Персона", в котором 69 авторов, пятьдесят из которых - современники из Молдовы.

Издание приурочено к началу Года русского языка в странах СНГ. Презентация книги состоялась в Русском доме в Кишиневе. Подготовил и издал литературный сборник президент международной общественной ассоциации Personalitate Сергей Евстратьев. Это первый опыт такого издания за тридцать лет.

Под одной обложкой собраны стихи поэтов разных национальностей. Каждый автор представлен на родном языке и на русском. Многие из авторов, писавших только на русском языке, представлены в молдавском переводе - среди них выдающиеся поэты Евгений Евтушенко, Роберт Рождественский, Иосиф Бродский, Сергей Есенин. Александру Пушкину повезло больше - его издали на на гагаузском.

Ранее русский язык в Молдове утратил особый статус языка межнационального общения. Но поскольку не менее половины жителей страны говорят в повседневной жизни по-русски, а почти 40 % считают его родным, издание найдет своего читателя. 

Наш земляк Евгений Евтушенко бывал в Кишиневе. Два года назад здесь проходил семинар его памяти, и его участники вспоминали встречи с ним. Журналист Маргарита Цвик рассказывала, что это был высокий стройный человек с лукавой улыбкой на губах: "Он уверенно вошел в зал АТЕМа (ТАСС). Сюда приходили работники СМИ с разными целями, но, как правило, узнать точность того или иного имени, года рождения, события. Но в счастливые времена отдыха здесь собирался "интеллектуальный клуб" - журналисты со своими коллегами из других СМИ. Теперь это называется корпоративом, а тогда - духовной разминкой".

Возрастное ограничение: 16+

В наших соцсетях всё самое интересное!