Николай Болдонов – автор первого бурятского букваря

14 июня 2025

Николай Семёнович Болдонов – видный бурятский просветитель середины XIX века, автор первого бурятского букваря, народный учитель.

Николай Болдонов родился в 1833 году в улусе Закулей Балаганского уезда. Начальное образование в 1842-1844 годах получил в Балаганском приходском училище. В 1849 году поступил в Иркутское уездное училище, которое успешно в 1854 году окончил и поступил в Иркутскую духовную семинарию. После окончания семинарии, был назначен преподавателем монгольского языка в духовном училище.

В 1863 году за усердную и полезную работу учителем ему объявили благодарность, о чем написали «Иркутские епархиальные ведомости».

В том же году в Иркутске издаётся на бурятском языке популярная книга для народа «О мироздании» в переводе Николая Болдонова. По словам его коллеги, учителя Ильи Пирожкова, эта книга стала «первым произведением письменности на бурятском языке у иркутских бурят».

Болдонов был назначен помощником инспектора духовной семинарии, одновременно преподавал священную и русскую историю в уездном училище. Его назначили членом комитета по составлению перевода учебных пособий на монголо-бурятский язык. Он принял участие в составлении русско-бурятского словаря, включающего более шести тысяч слов.

Словарь был передан в Казанскую духовную академию для апробации, где получил высокую оценку. Превосходное владение русским языком, прекрасный голос и красноречие производили впечатление на всех, с кем общался Николай Болдонов. На него обратил внимание Архиепископ Иркутский и Нерчинский Парфений, предложив ему принять сан священника. Но Николай мечтал работать народным учителем.

17 ноября 1864 года Николай Семенович был определен учителем вновь открытого Балаганского инородческого училища, в котором работал до выхода в отставку осенью 1884 года. Благодаря его усилиям учебное заведение стало одним из лучших бурятских училищ.

В 1865 году в Петербурге вышел «Русско-бурятский букварь», составленный Николаем Болдоновым «на наречии северо-байкальских бурят, т. е. иркутских», который был подготовлен им по заданию комитета по учреждению школ в бурятских улусах, созданного бурятской прогрессивной интеллигенцией Иркутской губернии.

Букварь составлен на основе русской графики. К некоторым русским буквам были даны надстрочные знаки для «выражения собственно бурятских звуков, которых нет в русском языке, каковы, например, o, y, h».

Крупнейший авторитет в области монголоведения профессор Константин Голстунский писал Болдонову, что его «перевод весьма хорош во всех отношениях». Положительно отзывается о переводах знаток монгольского языка, преподаватель духовной семинарии, член РГО Александр Орлов.

Видный сибирский демократ-просветитель Афанасий Щапов писал, что Болдонов был широко образованным человеком, глубоко преданным делу народного просвещения.

Николай Семенович также изучал быт и народное творчество бурят, опубликовал несколько статей по этнографии бурятского населения Иркутской губернии.

Он скончался 29 марта 1899 года.

По материалам ГАИО и открытым источникам

Возрастное ограничение: 16+

В наших соцсетях всё самое интересное!