Александр Журавский: Здание ВСОИРГО – оплот открытости

20 января 2025

Поэта, переводчика и полиглота Александра Журавского в Иркутске знают все приличные люди. Или почти все. Он свободно говорит на семи языках и еще на 42-х (!) переводит книги. Если еще не знаете, то можете сегодня познакомиться.

«Точка Иркутска» пробилась к нему и оторвать от перевода «Улисса» ирландца  Джеймса Джойса.

- Александр, есть ли в Иркутске здание, которое вам наиболее симпатично?

- Конечно, это здание ВСОИРГО (Восточно-Сибирского отдела Императорского Русского географического общества), оплот открытости. Все известные ученые презентовали здесь свои открытия.  Здесь всегда работали и выступали средообразующие люди.

- А место в Иркутске есть? Может о нем что-то написал?

- Да, остров Конный и Ангара.

Сродни утратившему память, / Который в городе родном

Блуждает в панике кругами / Знакомых мест не видя в нем,

Так я порой бродил часами. / Не чуя под собой земли,

И невдомёк как ноги сами / На Конный остров привели.

На склоне солнечном устало / Дневной истаивает зной,

По топям затхлого канала / Рогоз смеркается густой.

Шаг – и уже не различишь: / Стук сердца, звук ли издалёка.

И лишь отточивает тишь / Печатным стрёкотом сорока,

И тонко стелется волна / Берегового мелководья,

Откуда в глубину исходят / Уступы каменного дна.

- Красиво. А чем Иркутск изменился с того времени?

- Я в Иркутск приехал во втором классе. Жил на Волжской и Постышева, причем в суровые девяностые для меня это было самое безопасное место. Там были все свои. А вот для чужих было неспокойно. Главное изменение в Иркутске – стало намного безопаснее.

Часто бывает, что люди живут в городе и не очень замечают изменения. Это нужно уехать не какое-то время. Я больше чем на месяц никогда не отлучался. Поэтому когда возвращаешься, то сразу замечаешь, что дорогу сделали, столб покрасили, цветы расцвели. Это внешние проявления. Но важнее внутренние изменения - если ты кажешься другим, то и Иркутск становится другим.

Точка Иркутска

Возрастное ограничение: 16+

В наших соцсетях всё самое интересное!