Издательство «МИФ»

Гастроли во Франции: я русский бы выучил только за то, что есть драмтеатр в Иркутске!

17 мая во Франции состоялся показ спектакля «Игрок» по роману Ф. М. Достоевского от Иркутского академического драматического театра им. Н. П. Охлопкова, режиссером-постановщиком которого выступил Геннадий Шапошников. Свыше 700 зрителей собрались в зале театра Мориса Новарина, чтобы увидеть историю о всепоглощающей, отчаянной, безмерной любви и о том, к чему может привести игра с собственной жизнью.

Гастроли во французский город Тонон-ле-Бен состоялись благодаря поддержке министерства культуры и архивов Иркутской области и прошли в рамках программы русских сезонов Maison des Arts du Leman. Билеты поступили в продажу за полтора года до приезда труппы, и в день спектакля был настоящий аншлаг.

Директор театра Анатолий Стрельцов отметил, что для участия в русских сезонах коллективу драмтеатра пришлось сделать очень многое, чтобы спектакль показали на большой сцене. Главный художник театра – Александр Плинт – сотворил со сценическим пространством нечто волшебное, что при взгляде на декорации французские зрители не могли сдержать восторженные возгласы.

Смотреть спектакль на иностранном языке с субтитрами – настоящая работа. Коллектив драмтеатра беспокоился, поймут ли постановку в таком формате, получится ли художественный диалог между артистом и зрителем? До этого года на Русских сезонах театральные коллективы представляли спектакли либо на английском, либо на французском.

Анна Юрмина, главный администратор театра: огромный труд – одновременно наблюдать и за текстом, транслируемым на экране, и за игрой артистов. Все мы волновались, что же выйдет из этого эксперимента. Но все удалось: во Франции «Игрока» встретили очень тепло. Для зрителей было загадкой – как такое произведение можно воплотить на сцене, они остались в восторге от игры и декораций.

Наталия Королёва, народная артистка России, исполнительница роли Антониды Васильевны в спектакле «Игрок» отметила теплый прием со стороны французской администрации, театра и технических цехов Тонон-ле-Бена.

- Между нами установились такие хорошие отношения, мы словно нашли родственные души, и поэтому этому пребывание во Франции с гастролями оказалось сказочным. Зал был полный! Артистов долго не отпускали со сцены – всех вызывали снова и снова, чтобы аплодировать и благодарить за спектакль. Это был неповторимый русский сезон! – рассказала Наталия Королёва.

Заслуженный артист России, исполнитель роли генерала в спектакле «Игрок» Александр Булдаков подчеркнул, что на гастролях произошло нечто удивительное: живой актер и живое восприятие сценического поведения у зрителя создали энергетическую, эмоциональную и интеллектуальную связь. Люди по-настоящему стали понимать друг друга, сочувствовать и сопереживать, проживать историю «Игрока» вместе с артистами. И различие языков не послужило преградой. А это – самое главное.

Светлана Шевченко, специально для «Глагола»


Aliexpress WW

23.05.2019

Театральная жизнь

Да Бохан их знает: юные КВНщики из бурятского поселка приняли участие в телепроекте

На всем пространстве СНГ оказалось два мужика - Лукашенко и Боровский

Иркутск после апокалипсиса времен Степана Шоболова

Выпускники лицея ИГУ провели свой «Последний звонок» в Minecraft

Актёр иркутского драмтеатра Яков Воронов отмечает шестьдесят пятый день рождения

Юбилей актрисы Тамары Панасюк

Тайшетские школьники нарисовали победу

Черемховская разруха поразила Меньшова, или почему «Любовь и голуби» не снимали в Сибири

Актриса Иркутского драматического театра Елена Мазуренко празднует свой юбилей

На окраине Новосибирска произошла «битва за последнюю бутылку»

На окраине Новосибирска произошла «битва за последнюю бутылку»

На окраине Новосибирска произошла «битва за последнюю бутылку»