Нобелевская премия 2023 года по литературе присуждена норвежскому драматургу Юну Фоссе

06 октября 2023

Юн Фоссе – титулованный норвежский драматург, его знает весь мир. В 2018 год театральный фестиваль Юна Фоссе проходил в России.

Нобелевский комитет заявил, что огромное творчество 64-летнего Фоссе охватывает самые разные жанры и состоит из множества пьес, романов, поэтических сборников, эссе, детских книг и переводов. Хотя сегодня он является одним из самых популярных драматургов в мире, его проза также становится все более известной.

Глагол38 публикует отрывки из интервью Елены Смородиновой шестилетней давности. 

- Вы мечтаете перевести Чехова - что именно? С чего бы вы начали?

- Да, есть такая мечта. Я прочитал и посмотрел в различных театрах все пьесы Чехова. Мечтаю вместе с кем-нибудь, кто хорошо знает русский, перевести одну из его великих пьес. Я выбрал бы «Дядю Ваню». Наверное, потому что видел очень хороший спектакль по этой пьесе в Будапеште.

- Как менялись ваши литературные вкусы во время взросления - от подростка к взрослому?

- У каждого читателя есть писатели его молодости, для меня один из таких – Достоевский и норвежский писатель Енс Бьернебу. Его творчество сыграло огромную роль для меня, когда я был подростком, но с тех пор прошло много лет, и я его не перечитывал. Несколько лет назад я увлекался творчеством австрийского писателя и драматурга Томаса Бернхарда. Но потом мне надоело его читать. 

В последние годы я перечитываю заново великую классику, греческие трагедии, и создаю собственные версии многих из них. Перечитываю и Франца Кафку, несколько повестей и рассказов которого я перевел. В последнее время я также много читаю шведского писателя Торгни Линдгрена и австрийского писателя, драматурга Петера Хандке.

- Вы читаете бумажные книги или электронные?

- Только бумажные! Однажды я пробовал читать электронную книгу, мне не понравилось. Терпеть их не могу. Мне просто необходимо делать заметки в книге карандашом, подчеркивать слова или фразы, новые мысли. Кто-то сказал, что некоторые изобретения столь гениальны, что они никогда не канут в прошлое, и среди них - колесо и книга. С этим высказыванием я целиком и полностью согласен.

- Что именно вы читаете в течение дня? Нужно ли вам для этого специальное место или вы можете читать где угодно?

- Я не смотрю телевизор и почти никогда не слушаю радио, музыку тоже не слушаю. Только когда иду на концерт. Мы с женой любим ходить на концерты классической музыки. Лучший композитор всех времен и народов для меня - Бах. Но мне также нравится современный композитор Арво Пярт. Люблю я и норвежскую народную музыку.

Я читаю книги на разные темы, и тематика периодически меняется. Последние шесть-семь лет я читаю много книг по теологии, о духовной музыке тоже, в основном написанные Майстером Экхартом и о нем. Я привык читать лежа. А за рулем, особенно когда путь долгий, например, между Осло и Бергеном, я слушаю аудиокниги.

- Чтение пьес и чтение книг - это одно и то же чтение или разные?

- Для меня это одно и то же. Большинство драматургов, которые мне нравятся, создавали произведения и других жанров. Беккет, например. И они сохраняют свою особость всегда, независимо от того, пишут ли прозу, пьесы или поэзию. Моих любимых писателей отличает особый голос, который звучит вне зависимости от того, в каком жанре они пишут.

- В России популярна норвежская сказка Руне Белсвика о Простодурсене, а есть ли российские литературные герои, популярные в Норвегии?

- Рад слышать, что книги Белсвика популярны в России! Но думаю, что в Норвегии не многие знают, что его книги пользуются популярностью в России. В Норвегии сейчас очень популярны мультфильмы о Маше и медведе! Моя дочка их обожает.

Фото издательства Det Norske Samlaget

Возрастное ограничение: 16+

В наших соцсетях всё самое интересное!